La merveilleuse langue nubienne, Les grands poètes de Nubie, Les écrivains nubiens, La littérature nubienne, La sagesse des proverbes nubiens, Personnalités nubiennes, Traditions et patrimoine, Films documentaires, Livres écrits par des auteurs nubiens, Livres sur la Nubie
Ezz Eldin Abuzeid est un grand poète et compositeur d'Abou Simbel, doué d'une extraordinaire créativité. Sa magnifique œuvre d'art comprend plus de 120 poèmes en langue nubienne Nobiin ainsi qu'environ 27 poèmes en arabe, pour beaucoup desquels il a composé des mélodies lui-même et qui sont chantés par les chanteurs les plus renommés de Nubie.
Embrassé par l'exceptionnelle communauté artistique d'Abou Simbel, le jeune Ezz Eldin a été très tôt influencé par la chanson et principalement attiré par la poésie, et a commencé à écrire ses propres poèmes. Il a suivi avec intérêt les œuvres des grands poètes feu Abdallah Semil, Ramadhan Bajjo et Mekki Ali Idris, et bien sûr de son frère aîné, le brillant poète Hilmi Abuzeid. Ezz Eldin a donné à ses poèmes sa propre empreinte et a composé sa première chanson en 1972.
Beaucoup de ses poèmes communiquent son amour profond pour la nature nubienne perdue et le mode de vie nubien original enraciné dans l'affection mutuelle, mais Ezz Eldin Abuzeid écrit également de belles chansons d'amour émotionnelles ainsi que des poèmes ayant une signification profonde favorisant l'adhésion aux valeurs éthiques traditionnelles et la préservation de la langue et du patrimoine nubiens.
Ses poèmes ont été et sont également chantés par des artistes célèbres comme Adil Bata , Majdi et Hisham Bata , Ashraf Bata, de la famille d'artistes renommée d'Abou Simbel, mais aussi de du regretté Khidhir El -Attar et Ghazi Said , Eissa Tamim , Farah El Masry , et Zikrayat , Hassan Salah Abdelsalam, Abd Elmajid Munawar, Mohammed Nawary, Mohammed Hassan, Yousef Kheiry et Atef Kheiry, de la vallée de la Nubie méridionale (Soudan), ainsi qu'Abdo Gourrub, et les jeunes chanteurs Hassan Abu Ras, Saber Qena, Ikrami Ismail, Ahmed Sherif et d'autres.
لماذا اخدع روحى بانى استطيع ان انسى الحب؟!!
هل اضحك على روحى وهو ينبض بحبك انى انساكى؟!!
تعرفين حين نذكر اسمك ان الحياة تضحك وتشرق علينا الشمس بخير؟!!!
Pourquoi est-ce que je trompe mon âme en pensant que je peux oublier l'amour ?!!
Est-ce que je trompe mon âme pendant qu'elle bat avec ton amour, en lui disant que je peux t'oublier ?!!
Sais-tu que lorsque nous mentionnons ton nom, la vie rit et le soleil brille sur nous avec bonté ?!!!
Arabic translation - ترجمة للعربية
سبعة سبعة يا عيد النوبه ... النوبة التى جمعتنا فرحة الجميع
طالما اننا يد واحده .. فلن يموت حلمنا
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
ترهاقه ينادينا هاهى بلادكم
ادارة الساقيه وروى لنا الغيطان
فرحا بعودتنا فتح لنا الصالون والغرف
خرجت الرحايات مثل زمان لتدش الغله
المراكب تفرد قلاعها على المراسي
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
بنغخى ينتقى لنا التمر
فرد حصيرة الفرح ويملا الكرج لنا
اشتاقت لنا المصاطب وتعاني الشوق
اليمام الذى كنا نراه قديما عاد يغنى لنا
انشقت السماء فرحا لترسل نور القمر على الارض
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
Qui sommes nous?
Quand toi et moi nous sommes ensemble, qui sommes nous?
Qui devenons-nous?
N'étions-nous pas l’histoire d’amour de tous les amoureux?
N'étions-nous pas tous les deux ensemble en amoureux,
Qui ont vu des bougies de joie et des larmes de nostalgie?
Aujourd'hui, qui sommes-nous devenus?
✶✶✶
Toi et moi sommes exténués des obsessions et des soupçons
Nous sommes devenus un esprit vivant avec deux cœurs blessés
Deux oiseaux volant avec des ailes brisées.
Nous étions deux papillons dans les prairies de jasmin,
Mais aujourd'hui, qui sommes-nous devenus?
✶✶✶
Nous sommes devenus des étrangers déguisés par notre amour
Errant dans le monde seuls, séparément
Nous n'avons pas pu nous débarrasser de l'amour
Ni des paroles malveillantes des envieux.
Et nous avons oublié que nous sommes restés ensemble pendant des années.
Cependant aujourd'hui, qui sommes-nous devenus?
✶✶✶
Ezz Eldin Abuzeid
