أغاني، موسيقى، رقص أراجيد, اللغة النوبية، دروس، كتب، النوبية قديمة, الأدب، الكتاب، الشعراء، الكتب، الشخصيات، التراث, الفنون البصرية، اللوحات الفنية، البيوت النوبية، السينما، الحرف اليدوية, التاريخ، ملوك النوبة، التطورات، النوبة القديمة, الأحداث والأماكن والمعلومات، المراكز الثقافية، جهات الاتصال، الروابط
عن اللغة النوبية, تعلم اللغة النوبية, كتب ودراسات عن النوبة, الأمثال والقصص القصيرة, الندوات, النوبية القديمة
اللغة النوبية القديمة، المصنفة على أنها مجموعة لغوية شمال شرق السودان من اللغات النيلية الصحراوية، هي اللغة النوبية المعروفة اليوم من خلال النقوش والكتابات والبرديات والوثائق الرسمية والقانونية التي كتبت بين القرنين السادس والخامس عشر الميلاديين، والتي عثر عليها علماء الآثار في أجزاء كبيرة من وادي النوبة. تمتد منطقة النوبة من أسوان في جنوب مصر إلى الشلال السادس لنهر النيل في شمال السودان، شمال مدينة أم درمان. ومع ذلك، يعتبر اللغويون أن اللغة النوبية كانت أول لغة تحدثت في وادي النيل النوبي، على الأقل منذ 9000 قبل الميلاد - وربما لفترة أطول من ذلك بكثير - حيث عثر علماء الآثار على أول مستوطنات بشرية بالقرب من مدينة حلفا (الغارقة اليوم) التي تاسست 100000 عام، ومن المؤكد أن سكانها تواصلوا مع بعضهم البعض - ربما باللغة النوبية البدائية، وهي سلف اللغة النوبية القديمة. على الرغم من أن اللغة النوبية القديمة تُعتبر لغة منقرضة، إلا أنها أصل لغة النوبيين (وتُسمى أيضًا فاديجا-محس)، التي تُتحدث في المنطقة الواقعة شمال أسوان حتى بالقرب من دنقلا في السودان، ولغة الكنزية أو الأنداندية (وتُسمى أيضًا الماتوكي أو الدنقلاوية) التي تُتحدث في أسوان وما حولها وفي منطقة شمال من دنقلا في شمال السودان، تمامًا مثل العربية الفصحى بالنسبة للعامية. ورغم أنها لم تكن تُكتب دائمًا، إلا أن النوبية تُعتبر من أقدم اللغات - إن لم تكن الأقدم - من حيث البنية النحوية واللغة المُتحدثة بشكل دائم في العالم. وقد ذُكرت النوبية القديمة لأول مرة في تعليق لسعيد بن بطرِق، بطريرك الإسكندرية الملكي، عام 933 ميلاديًا. بينما يمكن العثور على أولى النقوش النوبية على شكل كلمتي "شمال" و"جنوب" عند بوابة مدخل معبد أبو سمبل، الذي بُني بين عامي 1264 و1244 قبل الميلاد، بالخط الهيروغليفي، ولاحقًا في بعض النقوش بالهيروغليفية وبالأحرف المروية في القرنين الثالث والرابع قبل الميلاد، كُتبت الوثائق النوبية القديمة في الغالب بصيغة مُعدّلة من اليونانية، مع إضافة حروف مأخوذة من القبطية والمروي. ويُستخدم نظام الكتابة نفسه لكتابة اللغة النوبية المُتداولة اليوم، والمشتقة مباشرةً من النوبية القديمة، حيث حاول علماء النوبية إحياء كتابة النوبيين الحاليين (فاديجا-محاس) والأندااندي (الدنقلاوي) أو الكنزيّ (الماتوكي). ولكن اهتمام اللغويين والمؤرخين وعلماء الآثار باللغة لم يبدأ إلا في أواخر القرن التاسع عشر، عندما تم بناء أول سد على نهرالنيل في أسوان، والذي كان سيغمر القرى النوبية والمواقع التاريخية النوبية القديمة، وعندما أصبحت الدوائر الدينية المسيحية الغربية مهتمة بالعصور الوسطى المسيحية في الممالك النوبية المقرة ونوباديا وعلوة. بُذلت محاولات فك رموز اللغة في أوائل القرن العشرين، باستخدام نصوص دينية لها نظير في اللغة اليونانية، وكتب فرانسيس لويلين جريفيث أول مخطط نحوي للغة النوبية القديمة في عام 1913. ومع ذلك، لم يكن الأمر كذلك إلا في الستينيات - عندما تم بناء السد العالي في أسوان وردم بحيرة ناصر لإغراق 48 قرية نوبية وعدد لا يحصى من المواقع الأثرية الثمينة التي تستضيف آثار الحضارة الإنسانية الأولى - حيث وجد المؤرخون واللغويون وعلماء الآثار اهتمامهم الحقيقي بحفر وتوثيق هذه الكنوز من التاريخ البشري، مع العلم أنها ستضيع أمام وصولنا إلى الأبد. ولكن مع ذلك، فقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى اعترف العالم الأكاديمي بأن النوبيين، وهم شعب أفريقي أسود، كانوا قادرين على إنتاج ونشر الحضارة الإنسانية، وبالتالي أن يكونوا أصل المعرفة التي نتشاركها جميعًا ونستفيد منها اليوم. على الرغم من أن هذا الاهتمام المفاجئ بالنوبة أدى إلى ظهور مجال دراسي جديد - علم النوبيات أو الدراسات النوبية - في بعض المدن الأوروبية والأمريكية وغيرها - ودمج النوبة القديمة في مناهجها الدراسية، إلا أن هذا المجال المعرفي الجديد ظل - ولا يزال - محصورًا إلى حد كبير في دائرة ضيقة من الباحثين. وكما يذكر البروفيسور جيوفاني روفيني، وهو متخصص بارز في النوبة القديمة، فإن دراسة النوبة القديمة لم يكن لها أساس مؤسسي من أي نوع في أي مكان؛ ومع ذلك نأمل أن يتغير هذا وأن يستعيد مجال الدراسات النوبية الجديد الرائع الاهتمام والشغف. في غضون ذلك - تم نقل حوالي 100 ألف نوبي ممن نزحوا من قراهم الأصلية في جنوب مصر وشمال السودان، و75 ألف نوبي نزحوا أثناء بناء سد مروي في وادي النيل النوبي الجنوبي في السودان، وتشتتوا بين المناطق والمدن الناطقة بالعربية في مصر والسودان وشبه الجزيرة العربية. كان عليهم الاندماج في بيئتهم الجديدة، مما جعل اللغة النوبية على شفا الانقراض. لحسن الحظ، يبذل بعض العلماء والشعراء والكتاب والمغنين والناشطين النوبيين جهودًا شخصية جبارة لإحياء وتعليم لغات النوبيين والكنزي والأندااندي - وكلها متجذرة في النوبة القديمة - للأجيال الشابة من النوبيين النازحين. ومع ذلك، لا يزال الكثير منهم لا يملكون سوى معرفة أساسية عن أصل لغتهم، النوبة القديمة. نأمل أن تُدرّس النوبية - الجديدة والقديمة - قريبًا في المدارس والجامعات في جميع أنحاء العالم.
Professor Vincent W.J. van Gerven Oei is a philologist, publisher, and co-director of independent open-access publishing platform punctum books and Thoth Metadata. He is an eminent specialist of the Old Nubian language and Albanian, founder of the Union for Nubian Studies, which coordinates several projects, and co-editor-in- chief of Dotawo, an open-access journal of Nubian studies, providing a cross-disciplinary platform for historians, linguists, anthropologists. He is also the publisher of various works, presentations and articles about about Old Nubian, including "A Reference Grammar of Old Nubian".
Further works of Vincent Van Gerven Oei can also be found here
البروفيسور فنسنت فان جيرفن أوي هو عالم فقه اللغة، وناشر، ومدير مشارك لمنصة النشر المستقلة ذات الوصول المفتوح لكتب بونتوم وبيانات تحوت. وهو متخصص بارز في اللغة النوبية القديمة واللغة الألبانية، ومؤسس اتحاد الدراسات النوبية، الذي ينسق العديد من المشاريع، ورئيس التحرير المشارك لمجلة دوتاوو، وهي مجلة مفتوحة للدراسات النوبية، تقدم نظرة شاملة حول منصة تأديبية للمؤرخين واللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا. وهو أيضًا ناشر العديد من الأعمال والعروض التقديمية والمقالات حول اللغة النوبيه القديمة، بما في ذلك "قواعد مرجعية للغة النوبيه القديمة".
The devoted academic Alexandros Tsakos, Doctor of Philosophy, is a leading Nubiologist and specialist of Old Nubian, and Managing Editor of "Dotawo - A journal of Nubian Studies". He is also a senior Academic Librarian, Scientific Director of the Manuscripts' and Rare Books' Collection, Special Collections, of the University of Bergen Library. He researches Old Nubian manuscripts, gives lectures and conferences in Old Nubian, and issued 53 publications.
Further works of Alexandros Tsakos can also be found here
الأكاديمي المخلص ألكسندروس تساكوس، دكتور في الفلسفة، هو عالم نوبي رائد ومتخصص في اللغة النوبية القديمة، ومدير تحرير "دوتاو - مجلة للدراسات النوبية". وهو أيضًا كبير أمناء المكتبة الأكاديمية، والمدير العلمي لمجموعة المخطوطات والكتب النادرة، والمجموعات الخاصة، بمكتبة جامعة بيرغن. قام بأبحاث في المخطوطات النوبية القديمة، وألقى محاضرات ومؤتمرات باللغة النوبية القديمة، وأصدر 53 مطبوعة.
Professor and researcher Giovanni Ruffini, Assistant Professor of History and Classical Studies at Fairfield University in Connecticut, USA, is a prominent lecturer of Old Nubian and published various studies, among others the "Guide to the texts of Medieval Nubia". He is also editor of Dotawo - A Journal for Nubian Studies.
Further works of Giovanni Ruffini can also be found here
البروفيسور والباحث جيوفاني روفيني، أستاذ مساعد في التاريخ والدراسات الكلاسيكية بجامعة فيرفيلد بولاية كونيتيكت بالولايات المتحدة الأمريكية، وهو محاضر بارز في اللغة النوبية القديمة، وله دراسات مختلفة من بينها "دليل نصوص النوبة في العصور الوسطى". وهو أيضًا رئيس تحرير مشارك لمجلة دوتاوو - مجلة للدراسات النوبية.
Eugenia Smagina (Евгeния Б. Смaгина) is a classical philologist. She wrote her PhD thesis Language of the Old Nubian Texts at the Department of the Ancient Orient, Institute for Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow. Eugenia Smagina first published her grammar of the Old Nubian language in 1986 in Russian. It was later translated by José Andrés Alonso de la Fuente, and published in English by Punctum Books and in Dotawo - a Journal for Nubian Studies.
Further works of Eugeina Svagina can also be found here
ايفجينيا سماجينا (Евгenя Б. Смaгина) هي عالمة فقه اللغة الكلاسيكية. كتبت أطروحتها للدكتوراه لغة النصوص النوبية القديمة في قسم الشرق القديم، معهد الدراسات الشرقية، الأكاديمية الروسية للعلوم، موسكو. نشرت يوجينيا سماجينا قواعدها للغة النوبية القديمة لأول مرة عام 1986 باللغة الروسية. تمت ترجمته لاحقًا بواسطة خوسيه أندريس ألونسو دي لا فوينتي، وتم نشره باللغة الإنجليزية بواسطة كتب بونتوم وفي دوتاوو - مجلة للدراسات النوبية.
Grzegorz Ochała is an assistant professor in the Department of Papyrology, Institute of Archaeology, University of Warsaw. His specialization is literary culture, sensu largo, of Chrstian Nubia. Besides working as epigraphist in various archaeological missions in the Nubian Nile Valley, he established an on-line database collecting all instances of Nubian literacy - the Database of Medieval Nubian Texts.
Further works of Grzegorz Ochala can also be found here
Grzegorz Ochała هو أستاذ مساعد في قسم علم البرديات، معهد الآثار، جامعة وارسو. تخصصه هو الثقافة الأدبية، بالمعنى الواسع، للنوبة المسيحية. إلى جانب عمله ككاتب كتابي في العديد من البعثات الأثرية في وادي النيل النوبي، أنشأ قاعدة بيانات على الإنترنت تجمع كل أمثلة القراءة والكتابة النوبي - قاعدة بيانات النصوص النوبية في العصور الوسطى
Gerald Michael Browne (1943 – 30 August 2004) was professor emeritus of classics at the University of Illinois. He was the world authority on the earliest preserved black literature, Old Nubian. His Old Nubian Grammar (Munich 2002) and Old Nubian Dictionary (Louvain 1996) are fundamental, as well as his manuscript of Old Nubian Literary Texts dated 1 August 2004, in addition to his Introduction into Old Nubian and numberless translated Old Nubian texts from Medieval Nubia. He died on 30 August 2004.
Further works of Gerald M. Browne can also be found here
جيرالد مايكل براون (1943 - 30 أغسطس 2004) كان أستاذًا فخريًا للكلاسيكيات في جامعة إلينوي. لقد كان المرجع العالمي في أقدم الأدب الأسود المحفوظ، وهو الأدب النوبي القديم. تعتبر قواعده النوبيه القديمة (ميونيخ 2002) وقاموس النوبي القديم (لوفان 1996) من الأمور الأساسية، بالإضافة إلى مخطوطته للنصوص الأدبية النوبية القديمة بتاريخ 1 أغسطس 2004، بالإضافة إلى مقدمته إلى اللغة النوبية القديمة والنصوص النوبية القديمة المترجمة التي لا تعد ولا تحصى من العصور الوسطى. النوبة. توفي في 30 أغسطس 2004.
Lecturing at the section for African Studies of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne / Germany, Dr. Angelika Jakobi specialized in Nilo-Saharan languages. Beside her book "The Nubian Languages - an annotate bibilography" she published several articles about Old Nubian, Andaandi and Kordofan Nubian in the journal Dotawo and other publications, including an article about "The state of research on Nubian languages".
Further works of Dr. Angelika Jakobi can also be found here and here
تحاضر في قسم الدراسات الأفريقية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة كولونيا / ألمانيا، الدكتورة أنجيليكا جاكوبي المتخصصة في اللغات النيلية الصحراوية. بجانب كتابها "اللغات النوبية - ببليوجرافيا مشروحة" نشرت عدة مقالات عن النوبة القديمة والأندندية والكردفان النوبية في مجلة دوتاوو ومنشورات أخرى، بما في ذلك مقال عن "حالة البحث في اللغات النوبية".
Prof. Claude Rilly is a French linguist, Egyptologist, and archaeologist, Director of Research at the French National Centre for Scientific Research as well as member of the board of directors of the International Society of Nubian Studies, who primarily specializes in Meroitic and Nilo-Saharan languages. He gives lectures at universities worldwide.
Further works of Prof. Claude Rilly can also be found here and here
البروفيسور كلود ريلي هو عالم لغوي وعالم مصريات وآثار فرنسي، ومدير الأبحاث بالمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي، وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية للدراسات النوبية، متخصص بشكل أساسي في اللغة المروية والنيلية. اللغات الصحراوية. يلقي محاضرات في جامعات العالم. ومن بين منشوراته الأخرى، كتب أيضًا "المرَّوية، لغة النوبة القديمة".
Prof. Artur Obłuski, the Director of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology, University of Warsaw, headed the Polish Center for Mediterranean Archeology Research Centre in Cairo. He is also president of International Society for Nubian Studies. His research interests focus on medieval Nubia, particularly Nubian monasticism, and the functioning and planning of ancient and medieval urban centers.
Further works by Artur Obluski can also be found here and here
يرأس البروفيسور أرتور أوبلوسكي، مدير المركز البولندي لآثار البحر الأبيض المتوسط بجامعة وارسو، المركز البولندي لأبحاث آثار البحر الأبيض المتوسط بالقاهرة. وهو أيضًا رئيس الجمعية الدولية للدراسات النوبية. تركز اهتماماته البحثية على النوبة في العصور الوسطى، وخاصة الرهبنة النوبية، وعمل وتخطيط المراكز الحضرية القديمة والعصور الوسطى.
Prof. Walter Herman Bell was born in 1933 in Richmond, Virginia. He sadly passed away on February 7th, 2023. Besides degrees in Ancient Egyptian and Coptic, he gained M.A. in African Languages and History and a doctorate in Nubian Toponymy in 1968. His interest in Nubia led him to visit and travel through the Nubian Nile Valley with his wife, where he conducted a survey of Nubian place names before the Aswan dam led to the flooding of Nubian homelands. In the 70s he was professor at the Institute of African & Asian Studies of the University of Khartoum, Soudan. Herman Bell is the author of the book "Paradise lost: Nubia before the displacement of 1964".
Further works by Herman Bell can also be found here
ولد البروفيسور والتر هيرمان بيل عام 1933 في ريتشموند، فيرجينيا. توفي للأسف في 7 فبراير 2023. إلى جانب شهاداته في اللغة المصرية القديمة والقبطية، حصل على درجة الماجستير في اللغات والتاريخ الأفريقي والدكتوراه في أسماء المواقع الجغرافية النوبية في عام 1968. وقد دفعه اهتمامه بالنوبة إلى زيارة وادي النيل النوبي والسفر عبره. مع زوجته، حيث أجرى مسحًا لأسماء الأماكن النوبية قبل أن يؤدي سد أسوان إلى فيضان أوطان النوبيين. وفي السبعينيات كان أستاذاً في معهد الدراسات الأفريقية والآسيوية بجامعة الخرطوم بالسودان. هيرمان بيل مؤلف كتاب "الفردوس المفقود: النوبة قبل التهجير 1964".
Prof. Stuart Tyson Smith is Director Institute for Social Behavioral & Economic Research at the Department of Anthropology, University of Santa Barbara, California, specializing on archaeology of Egypt and Nubia and related archaeological and social implications. He is particularly interested in the identification of ethnicity in the archaeological record, the ethnic dynamics of colonial encounters and intercultural interaction as well as the origins of the Napatan state, whose rulers conquered Egypt, becoming Pharaohs of the 25th Dynasty.
Further works by Stuart Tyson Smith can also be found here
البروفيسور ستيوارت تايسون سميث هو مدير معهد الشؤون الاجتماعية البحوث السلوكية والاقتصادية بقسم الأنثروبولوجيا، جامعة سانتا باربرا، كاليفورنيا، متخصص في آثار مصر والنوبة وما يتصل بها من آثار أثرية واجتماعية. وهو مهتم بشكل خاص بتحديد العرق في السجل الأثري، والديناميكيات العرقية للمواجهات الاستعمارية والتفاعل بين الثقافات، فضلاً عن أصول دولة نبتة، التي غزا حكامها مصر، وأصبحوا فراعنة الأسرة الخامسة والعشرين.
Dr. Henriette Hafsaas is Head of research at Volda University College, Volda / Horway. As an archaeologist, she focuses her interest into early Lower Nubia and Medieval Nubia. She contributed several articles in Dotawo - a Journal of Nubian Studies, and after the excavations preceding the flooding of the plains by the Meroe dam, that led to the displacement of up to 78,000 Nubians, she authored the article "Ethical implications of salvage archaeology and dam building in Dar al-Manasir, Sudan" in the Journal of social archaeology.
Further works by Henriette Hafsaas can also be found here
الدكتورة هنرييت حفصاص هي رئيسة قسم الأبحاث في كلية فولدا الجامعية، فولدا/هورواي. وباعتبارها عالمة آثار، فإنها تركز اهتمامها على النوبة السفلى المبكرة والنوبة في العصور الوسطى. ساهمت بعدة مقالات في دوتاوو - مجلة الدراسات النوبية، وبعد الحفريات التي سبقت غمر السهول بسد مروي، والتي أدت إلى نزوح ما يصل إلى 78.000 نوبي، قامت بتأليف مقال "الآثار الأخلاقية لعلم الآثار الإنقاذ و بناء سد في دار المناصير بالسودان" في مجلة الآثار الاجتماعية.
Dr. Marcus Jaeger, born in Germany in 1962, PhD in Nubian language, from Köln University. Researcher in Andaandi-Donqolawy and Kenzi=Matokki Nubian language, as well as Old Nubian. Since 2018, Dr. Marcus Jaeger published several studies, among which "Dongolawi and Kenzi Nubian Wise Sayings and Proverbs", and co-authored several researches and articles. He is also working on an Andaandi - Donqolawy and Kenzi - Matokki dictionary.
Further works by Henriette Hafsaas can also be found here
الدكتور ماركوس ياغر، المولود في ألمانيا عام ١٩٦٢، حاصل على دكتوراه في اللغة النوبية من جامعة كولونيا. باحث في اللغة النوبية الأندااندية-الدنقلاوية والكنزية-الماتوكية، بالإضافة إلى النوبية القديمة. منذ عام ٢٠١٨، نشر الدكتور ماركوس ياغر العديد من الدراسات، منها "أمثال وحكم نوبية دنقلاوية وكنزية"، وشارك في تأليف العديد من الأبحاث والمقالات. كما يعمل على إعداد قاموس أنداندي-الدنقلاوية والكنزية-الماتوكية.
