أغاني، موسيقى، رقص أراجيد, اللغة النوبية، دروس، كتب، النوبية قديمة, الأدب، الكتاب، الشعراء، الكتب، الشخصيات، التراث, الفنون البصرية، اللوحات الفنية، البيوت النوبية، السينما، الحرف اليدوية, التاريخ، ملوك النوبة، التطورات، النوبة القديمة, الأحداث والأماكن والمعلومات، المراكز الثقافية، جهات الاتصال، الروابط
عن اللغة النوبية, تعلم اللغة النوبية, كتب ودراسات عن النوبة, الأمثال والقصص القصيرة, الندوات, النوبية القديمة
Late Professor Mohammed Metwelly Badr is considered to be the pioneer of the Nubian language. Born in Nubia in Northern Sudan, he studied in Egypt and worked for the Ministry of Education in Aswan. In 1955 he published his first book, "The Nubian Language", containing a short history of Nubia, Grammar of the Nubian language and a short dictionary. Here you can download it
المرحوم البروفيسور متولي بدر - "اللغة النوبية
يُعتبر الأستاذ الراحل محمد متولي بدر رائدًا للغة النوبية. وُلد في النوبة شمال السودان، ودرس في مصر وعمل في وزارة التربية والتعليم بأسوان. في عام ١٩٥٥، نشر كتابه الأول "اللغة النوبية"، الذي تضمن تاريخًا موجزًا للنوبة، وقواعد اللغة النوبية، ومعجمًا مختصرًا.
Professor Mohamed Metwally Badr also wrote a book entitled "The Rulings and Proverbs of Nubia". While he worked on a larger Nubian - Arabic dictionary that was to contain more than 12000 words, he published his book "Read the Nubian Language" in 1976. He also wrote children's books, books about childrens' education and short stories, but didn't have the financial means to publish all his writings. His book "Read in the Nubian Language" download the PDF file
ألّف الأستاذ محمد متولي بدر كتابًا بعنوان "أحكام وأمثال النوبة". وبينما كان يعمل على معجم نوبي-عربي أكبر، كان من المقرر أن يحتوي على أكثر من 12 ألف كلمة، نشر كتابه "اقرأ باللغة النوبية" عام 1976. كما ألّف كتبًا للأطفال، وكتبًا عن تعليم الأطفال، وقصصًا قصيرة، إلا أنه لم تكن لديه الإمكانيات المادية لنشر جميع كتاباته. أما كتابه "اقرأ باللغة النوبية"
The book "Learn the Nubian Language" teaches the Nubian alphabet and grammar. Originally written by Prof. Mukhtar Khalil Kabbara, with cooperation of a team of 12 Nubian linguists from all regions of Nubia and the two main branches of the Nubian language, the book has been published by the Center for Nubian Studies and Documentation in Egypt and Sudan (second edition). You can download the executable (.exe) file
ﻛﺘﺎﺏ ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ ﻭ التوثيق
يُعلّم كتاب "تعلّم اللغة النوبية" الأبجدية والقواعد النوبية. ألّفه الأستاذ الدكتور مختار خليل كبارة، بالتعاون مع فريق من ١٢ لغويًا نوبيًا من جميع مناطق النوبة وفرعيها الرئيسيين، وقد أصدره مركز الدراسات والتوثيق النوبية في مصر والسودان (الطبعة الثانية).
The Nubian Dictionary (English – Arabic – Nubian) by Yousif Sambaj is awesome because it has English, Arabic, and both Kenzi-Dongolawi and Nobiin, along with grammar explanations in the back. It is also organized alphabetically by the English word. PDF
PDF القاموس النوبي (إنجليزي – عربي – نوبي) ليوسف سمباج رائع لأنه يحتوي على اللغة الإنجليزية والعربية وكلتا اللغتين انداندي - كنزي-دنقلاوي ونوبيين، بالإضافة إلى شروحات نحوية في الخلف. كما أنها مرتبة أبجديًا حسب الكلمات الإنجليزيةز
Hafsa Ambrek and a group of young volunteers created a dictionary of 230 rare Nubian words, translated into English and Spanish, after they researched the Nubian villages of Southern Egypt and interviewed aged people who had still learnt the language in Old Nubia, before it was drowned by Lake Nasser. This remarkable initiative contributing to salvage the Nubian language will hopefully inspire more similar initiatives. You can contact the authors on their facebook page
أنشأت حفصة أمبريك ومجموعة من المتطوعين الشباب قاموسًا يضم 230 كلمة نوبية نادرة، مترجمة إلى الإنجليزية والإسبانية، بعد أن أجروا أبحاثًا في القرى النوبية بجنوب مصر، وأجروا مقابلات مع مسنين كانوا لا يزالون يتعلمون اللغة في النوبة القديمة، قبل أن تغرقها بحيرة ناصر. نأمل أن تُلهم هذه المبادرة المميزة، التي تُسهم في إنقاذ اللغة النوبية، مبادرات أخرى مماثلة.
Late Professor Mukhtar Mohammed Mukhtar Khalil Kabbara, born 20 July 1952 in Abu Simbel, was a lover of the Nubian language which he learnt from his mother. After his childhood in Old Nubia, he studied archaeology in Cairo and obtained a PhD in Egyptology in Germany. He returned to Nubia and completed the work of his life, devising an alphabet based on Old Nubian and a way to write the Nubian langue. Although he sadly didn't see the publication of his book, we all owe it to his passionate researcher to be able to write in Nubian. His book "The Nubian Language and How to Write It" can be downloaded here.
كان الأستاذ الراحل مختار محمد مختار خليل كبارة، المولود في 20 يوليو 1952 بأبو سمبل، شغوفًا باللغة النوبية التي تعلمها من والدته. بعد طفولته في النوبة القديمة، درس علم الآثار في القاهرة وحصل على درجة الدكتوراه في علم المصريات من ألمانيا. عاد إلى النوبة وأكمل مشروع حياته، وهو وضع أبجدية مستوحاة من النوبة القديمة وطريقة لكتابة اللغة النوبية. مع أنه لم يُنشر كتابه للأسف، إلا أننا جميعًا مدينون لباحثه الشغوف بأن تمكنا من الكتابة باللغة النوبية.
Prof. Mekki Ali Idris - Khalil Eissa Khalil - Nubian - Arabic Dictionary (Fadijja - Mahas) Based on the huge effort of Professor Mhammed Mutwelly Badr's manuscript of about 10'000 words, the Nubian - Arabic Dictionary is arranged according to the Nubian alphabet, contains about 18'000 words on 700 pages. Can be ordered with Poet Ezz Eldin Abuzeid, e-mail: ezzelddin96@gmail.com, tel. (+20) 01010129500
الأستاذ مكي علي إدريس - خليل عيسى خليل - قاموس نوبي - عربي (فاديجة - محاس) بناء على الجهد الهائل لمخطوطة الأستاذ محمد متولي بدر المكونة من حوالي 10 آلاف كلمة ، تم ترتيب القاموس النوبي العربي حسب الأبجدية النوبية ، يحتوي على حوالي 18000 كلمة في 700 صفحة. يمكن الطلب من الشاعر عز الدين أبوزيد ، البريد الإلكتروني: ezzelddin96@gmail.com، tel. (+20) 01010129500
The Nubian Scholar Abdel Al Ahmed Himmet wrote the book "Write and Read in the Nubian Language", in which he describes the methods of writing in the Nubian language (Fadiga and Kenzi branches) and their grammatical rules, numbers, wisdom, proverbs and terminology, as well as maps and pictures of Nubia. You can reach him on his facebook page
الباحث النوبي عبد الأحمد حميت - "اكتب واقرا اللغة النوبية
ألّف الباحث النوبي عبد العال أحمد همت كتابًا بعنوان "اكتب واقرأ باللغة النوبية"، يصف فيه أساليب الكتابة باللغة النوبية (فرعيها الفاديجا والكنزي) وقواعدها النحوية، وأرقامها، وحكمها، وأمثالها، ومصطلحاتها، بالإضافة إلى خرائط وصور للنوبة. يمكنكم التواصل معه عبر صفحته على فيسبوك.
Nobiinga Kullan! (Learn Nobiin): Book1, Beginners' Level, by Nubantood Khalil, Kindler Edition. It introduces the orthography for writing Nobiin, basic description for phonology and phonetics, basic grammar lessons, and the basic vocabulary needed for communications. The book is also available on Google Books
نوبينجا كولان! (تعلم النوبين): الكتاب الأول، مستوى المبتدئين (أول كتاب لاكتساب لغة النوبين لغير الناطقين بها)، بقلم نوبانتود خليل، طبعة كيندلر. يقدم قواعد الإملاء لكتابة نوبين، والوصف الأساسي لعلم الأصوات وعلم الصوتيات، ودروس القواعد الأساسية، والمفردات الأساسية اللازمة للاتصالات. ايدا ايدا موحود على Google Books
500 Nubian proverbs collected in Maher Habbob's book, in Fadijja (Nobiin) which give a vivid picture of the Nubian wisdom and represent a priceless archive of cultural heritage threatened by ongoing assimilation and cultural genocide. The proverbs are presented in Nubian script, accompanied by a transliteration in Roman script, and a literal translation and paraphrase in English - Dotawo. PDF
500 مثل نوبي تم جمعها في كتاب ماهر حبوب في الفدججة (نوبيين) والتي تعطي صورة حية للحكمة النوبية وتمثل أرشيفًا لا يقدر بثمن من التراث الثقافي المهدد بالاستيعاب المستمر والإبادة الثقافية. تم عرض الأمثال بالخط النوبي، مصحوبة بترجمة حرفية بالخط الروماني، وترجمة حرفية وإعادة صياغة باللغة الإنجليزية. PDF
Speak Nubian (Ta Nobig Beiiwe) is a book by Asmaa Ahmed Qenawy, teaching the Nubian Kenzi (Matokki) branch of the Nubian language with sentences used in everyday life in Nubia, in an effort to revive the Nubian language and provide an easy to understand way of learning Nubian. Please contact to obtain a copy
تحدث بالنوبية (Ta Nobig Beiiwe) هو كتاب من تأليف أسماء أحمد قناوي، تعليم اللغة النوبية الكنزية (الماتوكي) فرع اللغة النوبية بالجمل المستخدمة في الحياة اليومية في النوبة، في محاولة لإحياء اللغة النوبية وتوفير وسيلة سهلة للفهم. طريقة تعلم اللغة النوبية. يرجى الاتصال للحصول على نسخة
This is how we read Nubian - (Nobinga Ingir Geriour) by Hatim Arbaab Eujayl, who also illustrated the book series. A children's book teaching the Nubian alphabet and common words in Nobiin for each letter. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
هكذا نقرأ اللغة النوبية - (نوبنجا إنجير جريور) لحاتم أرباب عجيل، الذي قام أيضًا برسم سلسلة الكتب. كتاب للأطفال تعليم الحروف النوبية والكلمات الشائعة في النوبين لكل حرف. نفس الكتاب المبني على الانداندي ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
"Grammar of Nobiin: A Methodological Study of the Establishment of Nubian Grammar" by the renowned scholar Makki Ali Idris. The book was published in Cairo at the expense of Professor Ihab Mounir. This is a tremendous effort by the distinguished researcher Makki and Professor Ihab Mounir, as the belief in the vitality of the language grows stronger amid the threats currently facing the Nubian language. The book is currently being distributed in the UAE by Professor Mahmoud Badr in limited numbers, and copies will be distributed worldwide.
هكتاب "نحو النوبيين: دراسة منهجية في نشأة النحو النوبيّ" للباحث المعروف مكي علي إدريس. نُشر الكتاب في القاهرة على نفقة الأستاذ إيهاب منير. يُعدّ هذا جهدًا كبيرًا من الباحث المتميز مكي والأستاذ إيهاب منير، إذ يتزايد الإيمان بحيوية اللغة في ظلّ التهديدات التي تواجهها اللغة النوبية حاليًا. يُوزّع الكتاب حاليًا في دولة الإمارات العربية المتحدة من قِبل الأستاذ محمود بدر بأعداد محدودة، وسيتم توزيع نسخ منه عالميًا.
This is how we write Nubian - (Nobinga Ingir Fayiour) by Hatim Arbaab Eujayl, who also illustrated the book series. A children's book teaching the Nubian writing and common words in Nobiin, complementary to the former one. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
هكذا نكتب بالنوبية - (نوبينجا إنجير فايور) لحاتم أرباب عجيل الذي قام أيضًا برسم سلسلة الكتب. كتاب للأطفال تعليم الكتابة النوبية والكلمات الشائعة في النوبين، مكمل للكتاب الأول. نفس الكتاب المبني على انداندي - ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
Nabra's Nubian Numbers - written by Ramey Dawoud, with illustration by Hatim Arbaab Eujayl. A children's book teaching the Nubian numbers in Nobiin, in a setting describing Nubian culture and traditions. The same book based on Andandi - Matokki (Kenzi) is in preparation. Also, it will be available in English-Nubian and Arabic-Nubian. A corresponding workbook is also available.
أرقام نبرة بالنوبية - تأليف رامي داود، ورسوم حاتم أرباب العجيل. كتاب للأطفال لتعليم الأرقام النوبية في نوبيين، في إطار يصف الثقافة والتقاليد النوبية. نفس الكتاب المبني على انداندي ماتوكي (كنزي) قيد الإعداد. كما أنه سيكون متاحًا باللغة الإنجليزية-النوبية والعربية-النوبية. المصنف المقابل متاح أيضًا.
The Miracle of Amanirenas by Hatim-Arbaab Eujayl - a fantasy storybook based on the historical encounter between Nubian queen Amanirenas and the Roman empire. An early-grade storybook in English and Nobiin (editions with Arabic and Andaandi also available for pre-order) for those looking to build their skills in Nubian languages.
معجزة أمانيريناس بقلم حاتم أرباب عجيل - قصة خيالية مبنية على اللقاء التاريخي بين الملكة النوبية أمانيريناس والإمبراطورية الرومانية. كتاب قصص للصف الأول باللغتين الإنجليزية والنوبين (إصدارات باللغتين العربية والأندندية متاحة أيضًا للطلب المسبق) لأولئك الذين يتطلعون إلى بناء مهاراتهم في اللغات النوبية.
Ahmed Sokarno Abdel Hafiz wrote this igrammar of Kunuz Nubian, the first grammar ever written on this language. Find PDF here
كتب أحمد سوكارنو عبد الحفيظ هذا الإبهام لقواعد كنوز النوبية ، وهي أول قواعد لغة تتم كتابتها بهذه اللغة.
خليل قاسم كاتب "الشمندورة" المظلوم حيا وميتا.
هذا الكتاب متاح أيضًا على Amazon
By Nuraddin Abdulmannan - This is a simplified language and grammar book intended for English readers who are interested in learning Nobiin language
This book is also available at Amazon
After graduating from Coppin State, the author Taharqa Sa Amun spent time researching Nubia's history and language and now a Nubianist.
اللغة النوبية الأساسية والقواعد
بعد تخرجه من جامعة كوبين ستيت، أمضى المؤلف طهارقة سامون وقتًا في البحث في تاريخ ولغة النوبة، وهو الآن متخصص في اللغة النوبية.
Wonderful initiative by the artist Ramey Dawoud, artist and designer Hatim-Arbaab Eujayl, poet K. Eltinaé, and publisher Joel Mitchell, founder of Taras Press, to revive the Nubian languages by issuing children's Nubian learning books.
مبادرة رائعة للفنان رامي داود، والفنان والمصمم حاتم أرباب عجيل، والشاعر ك. التيني، والناشر جويل ميتشل مؤسس مطبعة تاراس، لإحياء اللغات النوبية من خلال إصدار كتب تعليمية للأطفال النوبية.
NUBANA magazine and cultural initiative is produced by the Sudanese Nubian Association in the UK, focusing on Nubian language, music, heritage, culture and traditions with a printed magazine as well as online initiatives and events like seminars and informative videos. You can follow Nubiana on Facebook as well as on its website
مجلة "نوبانا" هي مبادرة ثقافية تُصدرها جمعية النوبيين السودانيين في المملكة المتحدة، وتُركز على اللغة النوبية والموسيقى والتراث والثقافة والتقاليد، من خلال مجلة مطبوعة، بالإضافة إلى مبادرات وفعاليات إلكترونية كالندوات ومقاطع الفيديو التثقيفية. يُمكنكم متابعة "نوبانا" على فيسبوك وموقعها الإلكتروني يمكنكم متابعة نوبيانا على فيسبوك وكذلك على موقعها الإلكتروني
Kasharof's My First Nobiin Dictionary is a vocabulary and coloring book for young children, with a bilingual vocabulary (English - Nobiin) and including more than 100 words about family, food and the World, and blank spaces for practice. You can either order it as a booklet or subscribe to download and print its pages.
قاموسي النوبيين الأول لكاشاروف هو كتاب تلوين ومفردات ثنائي اللغة (إنجليزي-نوبي) للأطفال الصغار. يتضمن أكثر من 100 كلمة عن العائلة والطعام والعالم، بالإضافة إلى مساحات فارغة للتدريب. يمكنك طلبه ككتيب أو الاشتراك لتنزيله وطباعة صفحاته. كما يمكنك إضافة الترجمة العربية للكلمات.
Nobiin Children's Dictionary - Responsibility, by Kasharov is a bilingual (English-Nubian) vocabulary handbook for children and the whole family. It includes words related to basic concepts of time like day, hour, year and month, as well as 500 words to learn and memorize. A 100-word puzzle to practice can optionally be downloaded and printed.
قاموس نوبيين للأطفال - المسؤولية، من تأليف كاشاروف، هو دليل مفردات ثنائي اللغة (إنجليزي-نوبي) للأطفال وجميع أفراد الأسرة. يتضمن كلمات مرتبطة بمفاهيم الوقت الأساسية مثل اليوم والساعة والسنة والشهر، بالإضافة إلى 500 كلمة للتعلم والحفظ. كما يُمكن تنزيل وطباعة أحجية من 100 كلمة للتدرب عليها.
Nobiin Learner's Dictionary -by Kasharov, is a bilingual (English-Nubian) testing dictionary tracking word-to-word. It only shows a direct translation of the word, and cannot include a description, or an example of the word used in a sentence, and does not have a section on grammar, to comply with testing regulations.
قاموس نوبيين للمتعلمين - من تأليف كاشاروف، هو قاموس اختبار ثنائي اللغة (إنجليزي-نوبي) يتتبع الكلمات حرفيًا. يعرض القاموس ترجمة مباشرة للكلمة فقط، ولا يتضمن وصفًا أو مثالًا على الكلمة المستخدمة في الجملة، ولا يحتوي على قسم للقواعد، وذلك امتثالًا لقواعد الاختبار.
Authors: Claude Rilly, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) - Paris, and Alex de Voogt, Museum of Natural History, New York. - Find PDF here
نظام اللغة والكتابة المرَّوية
المؤلفون: كلود ريلي، المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS) - باريس، وأليكس دي فوجت، متحف التاريخ الطبيعي، نيويورك. -
Bibliorum sacrorum versio Palaeonubiana (Holy Books in Old Nubian version) by Gerald M. Browne, Latin edition
النسخة باللغة النوبية القديمة من الأناجيل المقدسة - Gerald M. Browne
Ahmed Sokarno Abdel Hafiz wrote this igrammar of Kunuz Nubian, the first grammar ever written on this language. Find PDF here
كتب أحمد سوكارنو عبد الحفيظ هذا الإبهام لقواعد كنوز النوبية ، وهي أول قواعد لغة تتم كتابتها بهذه اللغة.
Bibliorum sacrorum versio Palaeonubiana (Holy Books in Old Nubian version) by Gerald M. Browne, Latin edition
النسخة باللغة النوبية القديمة من الأناجيل المقدسة - Gerald M. Browne
Eugenia Smagina first published her grammar of the Old Nubian language in 1986 in Russian. This translated grammar is divided into sections on script, lexicon, morphology, and syntax
قواعد اللغة النوبية القديمة
نشرت يوجينيا سماجينا كتابها الأول في قواعد اللغة النوبية القديمة عام ١٩٨٦ باللغة الروسية. ينقسم هذا الكتاب المترجم إلى أقسام تتناول الكتابة، والمعجم، والصرف، والنحو.
خليل قاسم كاتب "الشمندورة" المظلوم حيا وميتا.
هذا الكتاب متاح أيضًا على Amazon
من تأليف نور الدين عبد المنان - كتاب مبسط في اللغة والقواعد، مُخصص لقراء اللغة الإنجليزية المهتمين بتعلم لغة النوبيين.By Nuraddin Abdulmannan - This is a simplified language and grammar book intended for English readers who are interested in learning Nobiin language
This book is also available at Amazon
The Miracle of St. Menas - in Old Nubian language - by Gerald M. Browne - Old Nubian text with English translation Find PDF here
معجزة القديس ميناس - في اللغة النوبي القديمة - بقلم جيرالد م. براون - نص نوبي قديم مع ترجمة الإنجليزية
Rouchdy Aleya analyses the impact of the displacement of Nubians. After the resettlement of Nubians, the interactions between speakers of the two Nubian dialects and speakers of Arabic increased.
النوبيين واللغة النوبية في مصر المعاصرة: حالة من الاتصال الثقافي واللغوي
تُحلل رشدي عليا أثر تهجير النوبيين. بعد إعادة توطينهم، ازداد التفاعل بين متحدثي اللهجتين النوبيتين ومتحدثي العربية.
Old Nubian and Language Uses in Nubia - Mokhtar Khalil et Catherine Miller
النوبية القديمة واستخدامات اللغة في النوبة - مختار خليل وكاثرين ميلر
Dr. Vincent W.J. Van Gerven Oei, A Reference Grammar of Old Nubian; Old Nubian syntax, topic/focus constructions, subordination and coordination, verbal morphology including person, aspect, tense, pluractionality, affirmation, and negation, nominal morphology, derivation, and phonology. This book is also available on Amazon
- موجود ايدا في Amazon دبليو جيه فان جيرفن أوي ، قواعد نحوية مرجعية للنوبيين القدامىت.
د. فينسنت دبليو. جيه. فان جيرفين أوي، قواعد اللغة النوبية القديمة المرجعية؛ بناء الجملة النوبية القديمة، بناء الموضوع/المحور، التبعية والتنسيق، علم الصرف اللفظي بما في ذلك الشخص، والجانب، والزمن، والتعددية، والتأكيد، والنفي، علم الصرف الاسمي، الاشتقاق، وعلم الأصوات.
النصوص النوبية القديمة من قصر إبريم
بقلم جيرالد م. براون - نصوص نوبية قديمة من قصر إبريم وآخرين (للطلب عبر البريد الإلكتروني: michael.zach@univie.ac.at)
By Gerald M. Browne - Old Nubian texts from Qasr Ibrim and others (order at michael.zach@univie.ac.at)
By Giovanni Ruffini, sixty-two Old Nubian documents from Qasr Ibrim, illustrating social and economic life of the Middle Nile Valley in the 12th–14th century.
وثائق نوبية قديمة من قصر إبريم
بقلم جيوفاني روفيني، اثنان وستون وثيقة نوبية قديمة من قصر إبريم، توضح الحياة الاجتماعية والاقتصادية في وادي النيل الأوسط في القرنين الثاني عشر والرابع عشر.
Gerald M. Browne - Old Nubian Texts with grammatical commentary and Old Nubian-English Glossary - order at michael.zach@univie.ac.at
نصوص أدبية بالنوبة القديمة
جيرالد م. براون - نصوص نوبية قديمة مع شرح نحوي ومعجم نوبية-إنجليزية قديمة - للطلب على michael.zach@univie.ac.at
Studies of Old Nubian grammar, verbal system, plural, relative clauses - order at michael.zach@univie.ac.at
دراسات قواعد اللغة النوبية القديمة ، الجملة اللفظية ، الجمع ، الجمل النسبية
اقواعد اللغة النوبية (باللغة الألمانية)
بقلم ريتشارد ليبسيوس - قواعد اللغة النوبية (بالألمانية) مع مقدمة عن شعوب ولغات أفريقيا. هذا الكتاب إعادة إنتاج لعمل تاريخي مهم.
By Richard Lepsius - Nubian Grammar (in German language) with an introduction about the peoples and languages of Africa. This book is a reproduction of an important historical work.
By M'Pienikoua Boni Marcus Teiga (in French), who tries to prove that all languages we speak today derive from an ancient first African language, the Nara, by comparing words with many World languages.
(Nubia and the origins of the sole mother language)
النوبة وأصول اللغة الأم العازبة
بقلم بوني م'بينيكوا ماركوس تيغا (بالفرنسية)، الذي يحاول إثبات أن جميع اللغات التي نتحدثها اليوم مشتقة من لغة أفريقية أولى قديمة، وهي لغة النارا، بمقارنة كلماتها بالعديد من لغات العالم. (النوبة وأصول اللغة الأم الوحيدة)
Gerald M. Browne - There are three indexes, the first giving the English correspondences with Old Nubian, as presented in the dictionary, the second and third indexes doing the same for Greek and Coptic, respectively. Find PDF here
القاموس النوبية القديمة
جيرالد م. براون - هناك ثلاثة فهارس، الأول يعطي المراسلات الإنجليزية مع اللغة النوبية القديمة، كما هو موضح في القاموس، والفهرس الثاني والثالث يفعلان الشيء نفسه بالنسبة للغة اليونانية والقبطية، على التوالي.
Inge Hoffmann wrote this German-Nubian (Kenzi) and Nubian-German dictionary, mainly based on information dating from the last centuries.
القاموس النوبي (كنزي) -الألماني
كتبت إنجي هوفمان هذا القاموس الألماني-النوبي (كينزي) والنوبي-الألماني، بالاعتماد بشكل أساسي على المعلومات التي يعود تاريخها إلى القرون الأخيرة.
موجود عيدا في Amazon القاموس النوبي الدنقلاوي (انداندي) - انجليزي - نوبي
بقلم تشارلز هـ. أرمبروستر، قاموس النوبية الدنقلاوية - الإنجليزية - النوبية. هذا الكتاب، الصادر عام ١٩٦٥، هو ثمرة سنوات من المراقبة الدقيقة وتحليل المحادثات الدنقلاوية التي شارك فيها المؤلف، أو حضرها. إنه عملٌ ضخمٌ ذو مصداقية.
By Charles H. Armbruster, Dongolese Nubian - English - Nubian dictionary. This 1965 book is the result of years of close observation and analysis of the Dongolese conversations in which the author took part, or to which he attended; it is a monumental and authoritative work. Also available on Amazon
Find PDF here
By Charles H. Armbruster, Dongolese Nubian - A grammar. ِAlso available on Amazon Find PDF here
قواعد اللغة النوبية الدنجولاويةموجود ايدا في Amazon
By Gerald M. Browne, Introduction to Old Nubian - Meroitica, Schriften zur altsudanesischen Geschichte und Archäologie 11. Akademie Verlag, Berlin, 1989 Find PDF here
مقدمة في اللغة النوبية القديمة
فون جيرالد م. براون، مقدمة إلى اللغة النوبية القديمة - المروية، كتابات في تاريخ وآثار السودان القديم 11. Akademie Verlag، Berlin،
Roland Werner - Grammatik des Nobiin, Verlag: Helmut Buske, Hamburg, 1987 - Grammar of Nobiin in German language and latin script. Find PDF here
قواعد النوبيين
رولاند فيرنر - قواعد نوبين، الناشر: هيلموت بوسكي، هامبورغ، 1987 - قواعد Nobiin في اللغة الألمانية والحروف اللاتينية.
مرجع Glottolog للكتب والدراسات للغة الأنداني-الكينوزي-دنقلا النوبية (الوصف بمختلف اللغات)
Glottolog resources of books and studies for Andani-Kenuzi-Dongola Nubian language (description in various languages)
مرجع Glottolog لكتب ودراسات اللغة النوبيةالنوبيين فاديجة-المحس (الوصف بمختلف اللغات)
Glottolog resources for books and studies of the Nubian Nobiin Fadija-Mahas language (description in various languages)
Glottolog مرجع لكتب ودراسات اللغة النوبية القديمة - أوصاف باللغات المختلفة
Glottolog resources for books and studies of the Nubian Nobiin Fadija-Mahas language (description in various languages)
The Nubian Digest: A Companion to African Language Studies by Joseph Biddulph (2004-01-22)
لملخص النوبي: مصاحب لدراسات اللغة الأفريقية بقلم جوزيف بيدولف (22/01/2004)
The verbal system in a dialect of Nubian - by ʻAbd al-Raḥmān Ayyūb
النظام اللفظي في اللهجة النوبي - بواسطة عبد الرحمن أيوب
THE OLD NUBIAN VERBAL SYSTEM - By GERALD M. BROWNE - Article in The Bulletin of the American Society of Papyrologists, Vol. 19, No. 1/2 (1982), pp. 9-38 (30 pages)
النظام اللفظي النوبي القديم - جيرالد إم براون - نشرة الجمعية الأمريكية لعلماء البرديات، المجلد. 19، العدد 1/2 (1982)، الصفحات 9-38 (30 صفحة)
Arcangelo Carradori's dictionary of seventeenth-century Kenzi Nubian
قاموس أركانجيلو كارادوري للكنزي النوبي في القرن السابع عشر
Draft of a Nubian Pocket Dictionary in the dialect of Mahas - by Mohammed Okasha Khalil
مسودة معجم الجيب النوبي في لهجة المحس – بقلم محمد عكاشة خليل
The Nubian Languages An Annotated Bibliography (African Linguistic Bibliographies vol. 5), by Angelika Jakobi and Tanja Kümmerle - Overview of the geographical distribution and the linguistic classification of Nubian languages, followed by a list of periodicals and an alphabetic list of the Nubian languages, including their affiliation to the respective subbranch of the group
اللغات النوبية ببليوغرافيا مشروحة (الببليوغرافيات اللغوية الأفريقية، المجلد 5)، بقلم أنجليكا جاكوبي وتانيا كوميرل - نظرة عامة على التوزيع الجغرافي والتصنيف اللغوي للغات النوبية، تليها قائمة الدوريات وقائمة أبجدية للغة النوبية اللغات، بما في ذلك انتمائها إلى الفرع الفرعي المعني بالمجموعة.
The (Hi)story of Nobiin, by Marianne Bechhaus-Gerst. This book analyzes processes of language change and grammaticalization in this language based on textual evidence from Old Nobiin, written between the 8th and the 15th century, as well as from Modern Nobiin.
قصة (مرحبا) نوبين، بقلم ماريان بيتشهاوس-جيرست. يحلل هذا الكتاب عمليات تغيير اللغة والقواعد النحوية في هذه اللغة بناءً على أدلة نصية من نوبين القديمة، المكتوبة بين القرن الثامن والقرن الخامس عشر، وكذلك من نوبين الحديثة.
An English-Nubian Comparative Dictionary by GW Murray - Dictionary with words in Andaandi-Dongolawi, Nobiin-Mahasi, Midob-Darfur Nubian, Kenzi-Matokki and English with particles and how to use them. Here is the PDF
قاموس مقارن باللغة الإنجليزية من قِبل GW Murray-قاموس مع الكلمات في اداندي-دنقلاوي ، و نوبيين-محسي ، و ميدوب-نوبي دارفور ، و كنزي-ماتوكي والإنجليزية مع الجسيمات وكيفية استخدامها. PDF
Wonderful initiative by the artist Ramey Dawoud, artist and designer Hatim-Arbaab Eujayl, poet K. Eltinaé, and publisher Joel Mitchell, founder of Taras Press, to revive the Nubian languages by issuing children's Nubian learning books.
مبادرة رائعة للفنان رامي داود، والفنان والمصمم حاتم أرباب عجيل، والشاعر ك. التيني، والناشر جويل ميتشل مؤسس مطبعة تاراس، لإحياء اللغات النوبية من خلال إصدار كتب تعليمية للأطفال النوبية.
Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Mahas-Dialekt), Mokhtar M. Khalil in Nubica, Internationales Jahrbuch für Koptische, Meroitisch-Nubische Äthiopische Studien und verwandte Studien, Warszawa 1996
(Dictionary of the Nubian Language (Fadija-Mahas)
معجم اللغة النوبية (لهجة فادجة/محس)، مختار محمد خليل في النوبيكا، الكتاب السنوي الدولي للدراسات القبطية والمرَّوية النوبية الإثيوبية والدراسات المرتبطة بها، وارسو 1996
Across the Mediterranean - along the Nile. Studies in Egyptology, Nubiology and late Antiquity dedicated to László Török
لغات النوبة في عصر الفراعنة - مقال لكارولا زيبيليوس -تشين عبر البحر الأبيض المتوسط - على طول نهر النيل. دراسات في علم المصريات وعلم النوبة والعصور القديمة المتأخرة مخصصة للازلو توروك
ANΔĀNΔΙN Ba66i: Гaмоус соωωipeβouλ. Al-Shafi al-Juzuli. Book Andandi - Primer of the Nubian language in original graphics: Illustrated Dictionary (in Nubian) PDF
الشفيع الجزولي. كتابة انداندي: القاموس المصور
الشافعي الجزولي. كتاب "أندااندي" - تمهيد في اللغة النوبية برسومات أصلية: قاموس مصور (بالنوبية)
ANΔĀNΔΙN Ba66i: - Speak Andaandi - Kourilin Sour - Learning book - by Al-Shafi'a Al-Jazooli PDF
الشفيع الجزولي. كتابة انداندي: كتاب الدارسين نداندين بانجي - تحدث اندانديPDF
Old Nubian Grammar - by Gerald M. Browne. The author, Professor of the Classics and Linguistics at the University of Illinois (Urbana/Champaign), has published fourteen books and over seventy articles on Old Nubian. PDF here
القواعد النامية القديمة - بقلم جيرالد م. براون. نشر مؤلف ، أستاذ الكلاسيكيات واللغويات في جامعة إلينوي (أوربانا/شامبين) أربعة عشر كتابًا وأكثر من سبعين مقالة عن النوبي القديم.
Schrift und Sprache in Nubien, Francis Breyer, in Meroitica, Studien zum Napatanischen, Meroitischen und Altnubischen - PDFhere
(Writing and Language in Nubia)
الكتاب المقدس واللغة في نوبيان ، فرانسيس براير ، في ميرويتيكا ، دراسات على ناباتاني ، ميرويتيان والقديم - PDF هنا
Finding Old Nubian, or, why we should divest from Western tongues - Vincent W.J. van Gerven Oei - in Critical Confessions Now
العثور على اللغة النوبية القديمة، أو لماذا يجب علينا الابتعاد عن الألسنة الغربية - فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي - في الاعترافات النقدية الآن
The Endangerment of the Nubiin Language: Sociolinguistics, Language Policy and Literacy Perspectives - by Ahmed A. Beriar and Hussein Abdo Rababah, in International Journal of Applied Linguistics and Translation
تهديد اللغة النوبية: اللغويات الاجتماعية وسياسة اللغة ومنظورات معرفة القراءة والكتابة - بقلم أحمد بريار وحسين عبده ربابة في المجلة الدولية للغويات التطبيقية والترجمة
Language Contact in Ancient Egypt, by Thomas Schneider
لاتصال اللغوي في مصر القديمة لتوماس شنايدر
Loin de leur terre, les Nubiens rêvent de redonner vie à leur langue - Article dans "Le Courrier du Viet-Nam" par AFP
Far from their land, the Nubians dream of bringing their language back to life - Article in "Le Courrier du Viet-Nam" by AFP
بعيدًا عن أرضهم، يحلم النوبيون بإعادة لغتهم إلى الحياة - مقال في "Le Courrier du Viet-Nam" بقلم AFP
Guide to the texts of Medieval Nubia - in Medieval Nubia: A Source Book. Edited by Giovanni R. Ruffini
دليل لنصوص النوبة في العصور الوسطى - في النوبة في العصور الوسطى: كتاب مصدر. حرره جيوفاني ر. روفيني
A brief description of the Nobiin language and history - By Nubantood Khalil, (Nubian Language Society)
وصف مختصر للغة النوبية وتاريخها - بقلم نوبانتود خليل (جمعية اللغة النوبية)
A Linguistic Revitalization of the Nubian Language: A Call for Action - by Dr. Osman Hassan Osman and Dr. Mahmoud Abuoaf, in British Journal of English Linguistics, Vol. 10, Issue 4, pp.25-39, 2022
التنشيط اللغوي للغة النوبية: دعوة للعمل - بقلم د.عثمان حسن عثمان ود.محمود أبوعوف، في المجلة البريطانية لعلم اللغة الإنجليزية، المجلد. 10، العدد 4، الصفحات 25-39، 2022
Old Nubian Literary Texts - by Gerald M. Browne - Re-edition of almost all Old Nubian literary texts known to Browne with links to their digital images
النصوص الأدبية النوبية القديمة - بقلم جيرالد م. براون - إعادة طبعة لجميع النصوص الأدبية النوبية القديمة التي عرفها براون تقريبًا مع روابط لصورها الرقمية
Linguistic policies and Language Issues in the Middle East, by Catherine Miller on HAL Open Science
السياسات اللغوية وقضايا اللغة في الشرق الشرق، بقلم كاثرين ميلر على موقع HAL Open Science
Le méro¨tique, langue et écriture de l'antique Nubie - par Par Jean Leclant et Claude Rilly - dans "Les essentiels", site des ressources culturelles et pédagogiques de la Bibliothèque nationale de France
Meroitic, language and writing of ancient Nubia - by By Jean Leclant and Claude Rilly
اللغة المروية، اللغة والكتابة في النوبة القديمة - بقلم جان لوكلان وكلود ريلي - في "الأساسيات"، موقع الموارد الثقافية والتعليمية بمكتبة فرنسا الوطنية
DOTAWO - A journal of Nubian Studies, an open-access journal of Nubian studies, providing a cross-disciplinary platform for historians, linguists, anthropologists, archaeologists, and other scholars interested in all periods and aspects of Nubian civilization. Edited by the outstanding specialist in Old Nubian language and Nubiology, Giovanni R. Ruffini, Fairfield University, Vincent W.J. van Gerven Oei, University of Aberdeen and Tembusu College, National University of Singapore, and others.
دوتاو - مجلة للدراسات النوبية، وهي مجلة مفتوحة للدراسات النوبية، توفر منصة متعددة التخصصات للمؤرخين واللغويين وعلماء الأنثروبولوجيا وعلماء الآثار وغيرهم من العلماء المهتمين بجميع فترات وجوانب الحضارة النوبية. تم تحريره بواسطة المتخصص المتميز في اللغة النوبية القديمة وعلم النوبة، جيوفاني ر. روفيني، جامعة فيرفيلد، فنسنت دبليو جي فان جيرفن أوي، جامعة أبردين وكلية تمبوسو، جامعة سنغافورة الوطنية، وآخرين.
Nubian Voices: Studies in Christian Nubian Culture - a collection of articles dealing with various aspects of medieval Nubian literacy. It contains eleven articles by an international group of scholars
أصوات نوبية: دراسات في الثقافة النوبية المسيحية - مجموعة من المقالات التي تتناول جوانب مختلفة من الثقافة النوبية في العصور الوسطى. يحتوي على أحد عشر مقالاً لمجموعة عالمية من العلماء،
Database of Medieval Nubian Texts - (DBMNT), a monumental effort by Grzegorz Ochała, containing 4,518 records, which cover all possible forms of written expression left by the inhabitants of the Middle Nile Valley in the Middle Ages.
قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى - (DBMNT) ، جهد هائل من قبل Grzegorz Ochała ، الذي يحتوي على 4،518 سجلًا ، والذي يغطي جميع الأشكال الممكنة من التعبير المكتوب الذي تركه سكان وادي النيل الأوسط في العصور الوسطى.قاعدة بيانات نصوص النوبيين في العصور الوسطى - (DBMNT) ، جهد هائل من قبل Grzegorz Ochała ، الذي يحتوي على 4،518 سجلًا ، والذي يغطي جميع الأشكال الممكنة من التعبير المكتوب الذي تركه سكان وادي النيل الأوسط في العصور الوسطى.
Preserving Ethnic Languages as Intangible Cultural Heritage for Sustainable Tourism Development - The Case of Nubian Language in Upper Egypt, by Samar ElKasrawy - Faculty of Tourism and Hotels, Alexandria University. PDF here
الحفاظ على اللغات العرقية باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير ملموسة للتنمية السياحية المستدامة - حالة اللغة النوبي في مصر العليا ، من قبل سمر إلكاسراوي - كلية السياحة والفنادق ، جامعة الإسكندرية
Attempt by Claude Rilly to reconstruct very ancient roots of Old Nubian - in "Le Méroïtique et sa famille linguistique" - (in The Meroitic language and its linguistic family)
محاولة من قبل كلود رايلي لإعادة بناء جذور قديمة جدا من النوبي القديم - في "Le Méroïtique et sa famille linguistique" - (في اللغة المروية وعائلتها اللغوية)
Old Nubian - Black African Language of the Most Ancient Attestation - by Helmut Satzinger - Study of the Nubian languages and their evolution
اللغة النوبية القديمة – اللغة الإفريقية السوداء من أقدم الشهادات – بقلم هيلموت ساتزينجر – دراسة اللغات النوبية وتطورها
Meroë, Oromo and Old Nubian: Solving the Mystery of Meroitic Language - by Dereje Tadesse Birbiso - Study of the evolution of Meroitic and Old Nubian and their relation to Oromo
المروي والأورومو والنوبية القديمة: حل لغز اللغة المروية - بقلم ديريجي تاديسي بيربيسو - دراسة تطور اللغة المروية والنوبية القديمة وعلاقتهما بالأورومو
Evidence for an Early Nubian Dialect in Meroitic Inscriptions - by Penelope Aubin - A study about the relationship between Meroitic and Old Nubian
أدلة على وجود لهجة نوبية مبكرة في النقوش المروية - بقلم بينيلوبي أوبين - دراسة عن العلاقة بين اللغة المروية والنوبية القديمة
From Nub to Dahab: The Lexical Shift of Fadija Nobiin to Arabic in Egypt - By Asmaa Taha - Research and examples how Arabic words infiltrate the Fadija-Nobiin Nubian language
من نوب إلى دهب: التحول المعجمي لفاديجا نوبين إلى اللغة العربية في مصر - بقلم أسماء طه - بحث وأمثلة عن كيفية تسلل الكلمات العربية إلى اللغة فاديجا نوبيين النوبة...
Excellent resources for Learning Non-Arabic Sudanese Languages assembled by Hatim-Arbaab Eujayl - An excellent list of books and studies to learn the Andaandi-Dongolawi, Nobiin-Mahasi and Kenzi-Matokki branches of the Nubian language, as well as seven other languages spoken in Sudan
موارد ممتازة لتعلم اللغات السودانية غير العارية التي تجمعها Hatim-Arbaab Eujayl-قائمة ممتازة من الكتب والدراسات لتعلم فروع انداندي-دنقلاوي ، و نوبيين-محسي و كنزي-ماتوكي في اللغة النوبي ، بالإضافة إلى سبع لغات أخرى يتحدثون في السودان
New Evidence from Old Nubian - Vincent W. J. van Gerven Oei, in Glossa - a journal of general linguistics - PDF here
أدلة جديدة من النوبي القديم – فنسنت دبليو جيه فان جيرفين أوي، في جلوسا – مجلة اللغويات العامة
Die meroitische Sprachforschung - Gegenwärtiger Stand und richtungssweisende Ansätze, Francis Breyer
(Meroitic Language Research- Current status and trend-setting approaches)
بحث في اللغة المروية – بقلم فرانسيس براير الوضع الحالي وأساليب تحديد الاتجاه
Building Web Corpus of Old Nubian with Interlinear Glossing as Digital Cultural Heritage for Modern-Day Nubians - by So Miyagawa, Vincent W.J. van Gerven Oei
بناء مجموعة الويب من اللغة النوبية القديمة مع اللمعان بين السطور كتراث ثقافي رقمي للنوبيين في العصر الحديث - بقلم سو مياجاوا، فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي
Old Nubian - Vincent W.J. Van Gerven Oei, in The Encyclopedia of Ancient History: Asia and Africa
اللغة النوبية القديمة – فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي، في موسوعة التاريخ القديم: آسيا وأفريقيا
Sprachen Nubiens in Pharaonischer Zeit - Languages of Nubia at the Era of the Pharaohs - Article by Karola Zibelius-Chen in Lingua Aegyptia 22 - Journal of Egyptian Language Studies PDF
لغات النوبة في عصر الفراعنة - مقال لكارولا زيبيليوس -تشين في Lingua Aegyptia 22 - مجلة دراسات اللغة المصرية
PDF
Noun Phrase Constructions in Nubian Languages: A comparative study - by Suzan Mubarak Alamin, University of Jeddah - Suzan Mubarak Alamin, University of Jeddah - PDF here
تركيبات الجملة الاسمية في اللغات النوبية: دراسة مقارنة - بقلم سوزان مبارك الأمين، جامعة جدة - سوزان مبارك الأمين، جامعة جدة - PDF هنا
No More Miracles: On the Origins and Futures of Nubian Studies Vincent W.J. van Gerven Oei
لا مزيد من المعجزات: حول أصول ومستقبل الدراسات النوبية فنسنت دبليو جيه فان جيرفن أوي
Multilingualism in Christian Nubia: Qualitative and Quantitative Approaches - by Grzegorz Ochała in Dotawo - A journal of Nubian studies
التعددية اللغوية في النوبة المسيحية: النوعية والكمية المقاربات - بقلم جرزيجورز أوتشالا في دوتاوو - مجلة الدراسات النوبية
Reflections on Old Nubian Grammar - by Kerstin Sybille Lastra Weber
تأملات في القواعد النوبية القديمة – بقلم كيرستن سيبيل لاسترا ويبر
Nubische Sprachen - Wikibrief - mit vielen Quellen
The Nubian Languages - Wikibrief (in German language) - with numerous references
اللغات النوبية - ويكي مختصر (باللغة الألمانية) - مع العديد من المراجع
In his study "Lexical Strata in Old Nubian", Giorgio Banti compares Old Nubian, its grammar, development and loanwords with other related languages and the two modern derivatives - Nobiin and Kenzi / Andaandi - PDF here
في بحثه "الطبقات المعجمية في اللغة النوبية القديمة"، يقارن جورجيو بانتي اللغة النوبية القديمة وقواعدها وتطورها والكلمات المستعارة مع اللغات الأخرى ذات الصلة والمشتقتين الحديثتين - النوبين والكنزي/ أنداندي - PDF هنا
New Texts and Studies on Christian Nubian Culture - In Nubian Voices II - By Adam Lajtar, Grzegorz Ochala and Jacques Van der Vliet PDF Preface
نصوص ودراسات جديدة عن الثقافة النوبية المسيحية - بأصوات نوبية 2 - بقلم آدم لاجتار وجرزيجورز أوتشالا وجاك فان دير فليت
An Old Nubian Curse from the Faras Cathedral, by Vincent Van Gerven Oei, in Études et Travaux of the Institute of Mediterranean and Oriental Studies of the Polish Academy of Sciences
لعنة نوبية قديمة من كاتدرائية فرس، بقلم فنسنت فان جيرفن أوي، في الدراسات والعمل من معهد دراسات البحر الأبيض المتوسط والدراسات الشرقية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم
Minority Languages from Death to Life: Applied to the Nubian Language - by Ahmed Abdelmajeed Wafa - This study analyzes ways and methods to revitalize the Nobiin Nubian language, giving examples from other similar initiatives
لغات الأقليات من الموت إلى الحياة: تطبيق على اللغة النوبية - بقلم أحمد عبد المجيد وفا - تحلل هذه الدراسة طرق وأساليب تنشيط اللغة النوبية النوبية، مع إعطاء أمثلة من مبادرات أخرى مماثلة
Sprachwandel durch Sprachkontakt am Beispiel des Nubischen im Niltal - by Marianne Bechthaus-Gerst
Language change through language contact using the example of Nubian in the Nile Valley - with Marianne Bechthaus-Gerst
تغير اللغة من خلال الاتصال اللغوي باستخدام مثال النوبي في وادي النيل - مع ماريان بيكتهاوس-جيرست
The Linguistic Prehistory of Nubia - by Gerrit J.Dimmendaal - Interdisciplinary research points towards the presence of several other languages in the past, spoken by communities who interacted to different extents with each other - PDF here
عصور ما قبل التاريخ اللغوي للنوبة - بقلم جيريت ديمندال - تشير الأبحاث متعددة التخصصات إلى وجود عدة لغات أخرى في الماضي، كانت تتحدث بها المجتمعات التي تفاعلت بدرجات مختلفة مع بعضها البعض هنا
Aspects of Gender in Dongolawi and Kenzi Nubian Wise Sayings and Proverbs - By Marcus Jaeger - Dongolawi and Kenzi Nubian women’s lives, as presented in their proverbs and sayings PDF
جوانب النوع الاجتماعي في الأمثال والأقوال الحكيمة الدنقلاوية والكنزية النوبية - بقلم ماركوس جايجر - حياة المرأة الدنقلاوية والكنزية النوبية كما وردت في أمثالهم وأقوالهم
Language, settlement and long-term history of Upper Nubia - By David N. Edwards and Herman Bell - Toponomy research in Mahas
اللغة والاستيطان والتاريخ الطويل الأمد للنوبة العليا - بقلم ديفيد ن. إدواردز وهيرمان بيل - بحث في علم الاسماء الاماكن في المحس
Wise Sayings and Proverbs among Andaandi- and Mattokki-speaking Nubians - Researcher: Marcus Jaeger - Proverbs and their metaphors provide a platform for gaining an insight into the diversity of Nubian lives, their languages and their rich culture.
الأقوال والأمثال الحكيمة بين النوبيين الناطقين باللغة الأندانية والماتوكية - الباحث: ماركوس جايجر - توفر الأمثال واستعاراتها منصة للحصول على نظرة ثاقبة لتنوع حياة النوبيين ولغاتهم وثقافتهم الغنية.ا.
Languages of Ancient Nubia - From the book "Handbook of Ancient Nubia" - by Claude Rilly
لغات النوبة القديمة - من كتاب "دليل النوبة القديمة" - للكاتب كلود ريلي
