هناك أدلة على أن سكان جنوب النوبة (جنوب مصر)، حول الشلال الأول، كانوا يتحدثون لغة مختلفة عن اللغة المصرية القديمة. وكان المترجمون حاضرين مع الحكام المصريين للتواصل مع السكان المحليين؛ وبعض أسماء الأماكن وألقابها نوبية، والنقوش على الجانبين الشمالي والجنوبي لإطار معبد أبو سمبل الشهير، الذي بناه الفرعون رمسيس الثاني عام 1244 قبل الميلاد، تشير إلى الشمال والجنوب بالنوبية.
وجد علماء الآثار العديد من النقوش باللغة النوبية القديمة من العصر المسيحي منذ حوالي عام 600 ميلادي، بما في ذلك الكتاب المقدس - الذي تُرجم من اليونانية إلى النوبية - والعديد من المخطوطات من قصر إبريم. بعد الفتح العربي، وإدخال الإسلام وسقوط الممالك النوبية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين، اختفت كتابة اللغة النوبية. ومع ذلك، ساعد النقل الشفهي للغة - والموقع المعزول نسبيًا - في الحفاظ على اللغة النوبية التي استمرت في التحدث بها وتدريسها في جميع أنحاء النوبة. ومع ذلك، جاء التحدي الأكبر للحفاظ على اللغة بعد النزوح المتكرر للسكان النوبيين في جنوب مصر، بسبب بناء السدود المتتالية وغمر أجزاء كبيرة من الأراضي النوبية تحت بحيرة ناصر (بحيرة النوبة). بينما تم نقل بعض النوبيين الذين غمرت المياه قراهم إلى منطقة نائية ناطقة بالعربية شرق كوم أمبو، ذهب الكثيرون إلى المدن في مصر أو سافروا إلى الخارج بحثًا عن العمل والعيش. وفي هذه البيئات، التي كان على النوبيين أن يكافحوا من أجل التكيف معها، تلاشت اللغة بسرعة كبيرة، ولا يتحدث العديد من الشباب النوبيين اليوم لغتهم الأصلية.
بفضل الجهود الكبيرة التي بذلها علماء النوبة لإحياء اللغة النوبية وتعليمها للأجيال الجديدة، وحرص الباحثين في التراث النوبي على تقديم الفن والتقاليد النوبية لجمهور أوسع، يشهد الفن النوبي انتعاشًا في الاهتمام، ونأمل أن يُحفظ من النسيان. نشجع جميع النوبيين وأصدقاء الفن النوبي على تعزيز الحفاظ على هذه اللغة الشجية الرائعة.