Ezz Eldin Abuzeid è un grande poeta e compositore di Abu Simbel, dotato di straordinaria creatività. La sua magnifica opera d'arte comprende più di 120 poesie in lingua nubiana Nobiin, circa 27 poesie in arabo, per molte delle quali ha composto melodie lui stesso e che sono cantate dai cantanti più rinomati della Nubia.
Abbracciato dall'eccezionale comunità artistica di Abu Simbel, il giovane Ezz Eldin è stato influenzato fin dall'inizio dalle canzoni ed è stato principalmente attratto dalla poesia, e ha iniziato a scrivere le sue poesie. Ha seguito con interesse le opere dei grandi poeti, il compianto Abdallah Semil, Ramadhan Bajjo e Mekki Ali Idris, e naturalmente dal fratello maggiore, il brillante poeta Hilmi Abuzeid. Ezz Eldin ha dato alle sue poesie la sua impronta e ha composto la sua prima canzone nel 1972.
Molte delle sue poesie comunicano il suo profondo amore per la natura nubiana perduta e l'originale stile di vita nubiano radicato nell'affetto reciproco, ma Ezz Eldin Abuzeid scrive anche bellissime canzoni d'amore emotive e poesie con un significato profondo che promuove l'adesione ai valori etici tradizionali e la conservazione della lingua e del patrimonio nubiano.
Le sue poesie erano e sono ancora cantate anche da artisti famosi affermati come Adil Bata , Majdi e Hisham Bata , Ashraf Bata, della famosa famiglia di artisti di Abu Simbel, ma anche del rimpianto Khidhir El -Attar e Ghazi Said , Eissa Tamim , Farah El Masry e Zikrayat , Hassan Salah Abdelsalam, Abd Elmajid Munawar, Mohammed Nawary, Mohammed Hassan, Yousef Kheiry e Atef Kheiry, dalla valle della Nubia meridionale (Sudan), così come Abdo Gourrub, e i giovani cantanti Hassan Abu Ras, Saber Qena, Ikrami Ismail, Ahmed Sherif e altri.
لماذا اخدع روحى بانى استطيع ان انسى الحب؟!!
هل اضحك على روحى وهو ينبض بحبك انى انساكى؟!!
تعرفين حين نذكر اسمك ان الحياة تضحك وتشرق علينا الشمس بخير؟!!!
Perché inganno la mia anima pensando di poter dimenticare l'amore?!!
Inganno la mia anima mentre batte con il tuo amore, dicendole che posso dimenticarti?!!
Lo sai che quando citiamo il tuo nome la vita ride e il sole splende su di noi con bontà?!!!
Arabic translation - ترجمة للعربية
سبعة سبعة يا عيد النوبه ... النوبة التى جمعتنا فرحة الجميع
طالما اننا يد واحده .. فلن يموت حلمنا
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
ترهاقه ينادينا هاهى بلادكم
ادارة الساقيه وروى لنا الغيطان
فرحا بعودتنا فتح لنا الصالون والغرف
خرجت الرحايات مثل زمان لتدش الغله
المراكب تفرد قلاعها على المراسي
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
بنغخى ينتقى لنا التمر
فرد حصيرة الفرح ويملا الكرج لنا
اشتاقت لنا المصاطب وتعاني الشوق
اليمام الذى كنا نراه قديما عاد يغنى لنا
انشقت السماء فرحا لترسل نور القمر على الارض
يا الهي ارني النوبه وانا على قيد الحياة
✶✶✶
Chi siamo?
Quando io e te siamo insieme,
chi diventiamo?
Non eravamo la storia d'amore di tutti gli innamorati?
Non eravamo innamorati tutti due insieme,
che habbiamo visto candele di gioia e lacrime di nostalgia?
E oggi, chi siamo diventati?
✶✶✶
Tu ed io siamo stanchi di ossessioni e sospetti
Siamo diventati uno spirito che vive con due cuori feriti
Due uccelli che volano con le ali spezzate.
Eravamo due farfalle nei prati di gelsomino,
Ma oggi, chi siamo diventati?
✶✶✶
Siamo diventati estranei travestiti dal nostro amore
Vagando per il mondo da solo, separatamente
Non siamo riusciti a sbarazzarci dell'amore
Né delle parole di chi gongola.
Habbiamo dimenticato che siamo rimasti insieme per anni.
Ma oggi, chi siamo diventati?
✶✶✶
Ezz Eldin Abuzeid
